1 00:00:04,200 --> 00:00:05,200 Sunt soția Carlei. 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,540 Îngerul nu este tocmai preferatul meu. 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,400 De fiecare dată când ne implicăm cu mafia, ei îl numesc rău. 4 00:00:10,680 --> 00:00:12,120 Mai bine spune-i celeilalte familii. 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,380 Nu. Bună, îngerule. 6 00:00:13,680 --> 00:00:17,060 O să ucid tot ce iubești. De ce faci asta? Ești un 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,200 Așa face soțul tău afaceri. 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,580 Mă duc să mă ocup de acestea punkii. 9 00:00:22,100 --> 00:00:23,100 Unde sunt? 10 00:00:24,120 --> 00:00:26,580 Îți iau soția. Unde esti mă duc unde nu voi fi 11 00:00:26,580 --> 00:00:27,578 sa te ajute? 12 00:00:27,580 --> 00:00:28,580 Ești mort. 13 00:03:55,200 --> 00:03:56,460 cineva se mișcă împotriva noastră? 14 00:03:57,360 --> 00:03:59,940 Cred că cineva tocmai a făcut cel mai mare greseala vietii lor. 15 00:04:02,820 --> 00:04:04,960 Pune pe toți pe stradă și vezi ce revine. 16 00:04:06,180 --> 00:04:08,920 Apropie-te de Catalina si Scopus si oamenii se asigură că nu primesc 17 00:04:08,920 --> 00:04:09,920 decupat. 18 00:04:10,120 --> 00:04:11,380 Dar federalii? 19 00:04:12,100 --> 00:04:13,100 Dar ei? 20 00:04:16,560 --> 00:04:21,279 Deci e așa cum a spus mama, domnule McCall. Nu ești niciodată prea bătrân ca să înveți. Deci, 21 00:04:21,500 --> 00:04:25,680 bingo! Înainte să-mi pot schimba mentalitatea, eu se inscrie la liceu. 22 00:04:26,760 --> 00:04:30,300 Ei bine, cred că e grozav. Și sunt sigur va fi foarte distractiv, de 23 00:04:30,300 --> 00:04:32,680 desigur. Oh, da, este. Și ar trebui vezi profesorul. 24 00:04:33,060 --> 00:04:34,260 E atât de frumos. 25 00:04:34,900 --> 00:04:38,760 Da. Și așa cum vorbește, ar trebui auzi-l. Felul în care vorbește. 26 00:04:39,580 --> 00:04:42,360 Da, ei bine, lasă-mă... Sună foarte inspirational. 27 00:04:42,700 --> 00:04:44,920 Oh, este. Este. Acesta este cuvântul. 28 00:04:46,400 --> 00:04:51,980 Dar, uh... Chestia este... Chestia... 29 00:04:54,160 --> 00:04:55,160 Bună treabă. 30 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 Cuvintele. 31 00:04:58,460 --> 00:05:01,180 Cuvintele, domnule McCall. Ei nu fac orice sens. 32 00:05:02,580 --> 00:05:03,580 Uită-te la asta. 33 00:05:04,420 --> 00:05:07,300 Acesta este ceea ce se numește un sonet de Shakespeare. 34 00:05:07,540 --> 00:05:08,600 Este o poezie de dragoste. 35 00:05:09,080 --> 00:05:11,460 Și trebuie să spun întregii clase ce înseamnă. 36 00:05:13,140 --> 00:05:14,140 Ascultă asta. 37 00:05:14,740 --> 00:05:20,540 Peste acele ramuri care se scutură împotriva corurile reci şi ruinate. 38 00:05:21,540 --> 00:05:26,470 Coruri? Ce face corul în copaci fără haine în frig? 39 00:05:27,730 --> 00:05:28,890 Omul acesta este nebun. 40 00:05:29,230 --> 00:05:32,330 Și o să arăt ca un picior gol cântăreață în copaci. 41 00:05:35,010 --> 00:05:36,010 Hai să mâncăm. 42 00:05:36,490 --> 00:05:40,190 Domnul Shakespeare vorbește despre bare ramuri. 43 00:05:40,810 --> 00:05:45,970 Corurile goale ruinate este pur și simplu o altă modalitate de a spune... De ce nu spune doar 44 00:05:45,970 --> 00:05:47,810 asta? De ce le folosește pe toate celelalte cuvinte, de asemenea? 45 00:05:48,450 --> 00:05:49,450 Uită-te la asta. 46 00:05:52,170 --> 00:05:53,170 Mă întorc. 47 00:05:54,110 --> 00:05:55,770 Mă întorc într-un minut, hai să mâncăm. 48 00:06:00,510 --> 00:06:01,510 Bună, Robert McCall. 49 00:06:01,770 --> 00:06:03,670 Domnule McCall, am nevoie de ajutorul dumneavoastră. 50 00:06:05,030 --> 00:06:06,210 Fiul meu a fost răpit. 51 00:06:06,490 --> 00:06:07,770 Te rog, nu pot vorbi acum, te rog. 52 00:06:08,430 --> 00:06:10,450 Voi fi în Central Park lângă teatru într-o oră. 53 00:06:35,920 --> 00:06:37,320 Numele meu este Natalie Santelli. 54 00:06:39,260 --> 00:06:41,000 Sunt soția lui Carlos Santelli. 55 00:06:44,540 --> 00:06:45,600 ești cu adevărat? 56 00:06:46,880 --> 00:06:47,880 Ce este? 57 00:06:50,240 --> 00:06:54,600 Îngerul nu este tocmai unul de-al meu cetăţeni preferaţi, doamna Santelli. 58 00:06:55,440 --> 00:06:58,120 Doamne, știu că nu ar fi trebuit să fac asta. 59 00:06:59,580 --> 00:07:02,740 Acest McCall nu a fost niciodată condamnat orice. 60 00:07:03,660 --> 00:07:05,320 Din cauza naibii de poliție sunt aici. 61 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 Continuă. 62 00:07:08,640 --> 00:07:09,740 Carlo a sunat la poliție. 63 00:07:10,100 --> 00:07:11,140 A sunat la FBI. 64 00:07:11,640 --> 00:07:14,640 Ei au spus că vor cerceta asta, dar eu nu ai incredere in ei. Nu vor. 65 00:07:16,280 --> 00:07:17,440 De unde știi că i-a numit? 66 00:07:17,960 --> 00:07:20,660 Soțul meu a spus că a sunat. El ce face el spune că va face. 67 00:07:21,180 --> 00:07:24,820 Nu-mi pot imagina soțul tău sunând la FBI în viața lui. 68 00:07:25,220 --> 00:07:27,320 Atunci nu înțelegi cât de mult el își iubește fiul. 69 00:07:29,280 --> 00:07:30,420 Se pare că nu ai fost urmărit. 70 00:07:30,820 --> 00:07:32,020 Deci știe că ești aici? 71 00:07:34,030 --> 00:07:35,450 El crede în gestionarea lucrurilor el însuși. 72 00:07:36,550 --> 00:07:37,550 Ei bine, sunt sigur că o face. 73 00:07:38,810 --> 00:07:39,810 Uite. 74 00:07:42,290 --> 00:07:43,290 Carlo este nebun. 75 00:07:44,370 --> 00:07:46,670 A crescut într-un cartier dur. Am fost amândoi. 76 00:07:46,890 --> 00:07:48,270 Trebuia să fie dur pentru a supraviețui. 77 00:07:48,830 --> 00:07:50,310 Dar el nu este un criminal. 78 00:07:51,150 --> 00:07:53,730 Și pentru că îl cheamă Fantelli, the poliția nu-l va lăsa în pace. 79 00:07:54,730 --> 00:07:57,430 Acum un nebun are copilul meu și polițiștii râd. 80 00:07:57,930 --> 00:08:00,310 Nu, nu cred că polițiștii râd, domnule Fantelli. 81 00:08:01,820 --> 00:08:04,080 Trebuie să fi știut ce ești intru când te-ai căsătorit cu el. 82 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 Bineînțeles că am făcut-o. 83 00:08:07,840 --> 00:08:09,180 Mi-a povestit despre familia lui. 84 00:08:10,280 --> 00:08:12,060 Despre ce tatăl lui și al lui bunicul a făcut-o. 85 00:08:13,020 --> 00:08:15,580 A spus că va opri toate astea. Și o face. 86 00:08:16,740 --> 00:08:19,860 Nu cer de soțul meu. 87 00:08:20,160 --> 00:08:21,160 Sau pentru mine. 88 00:08:22,640 --> 00:08:23,800 Îl cer de fiul meu. 89 00:08:25,780 --> 00:08:27,840 Te rog nu-l judeca după cine gândești noi suntem. 90 00:08:29,860 --> 00:08:30,940 Ți-am adus o fotografie. 91 00:08:49,900 --> 00:08:52,220 Ați avut vreun contact cu răpitorii pe care i-au prins? 92 00:08:52,860 --> 00:08:53,860 Nu. 93 00:08:57,300 --> 00:08:59,200 Ei bine, dacă primești vreo cerere, lasă-mă stiu. 94 00:09:00,280 --> 00:09:01,960 Atunci mă vei ajuta. Îți voi ajuta fiul. 95 00:09:03,280 --> 00:09:04,280 dl. 96 00:09:04,620 --> 00:09:08,240 McCall, crezi că fiul meu este în viață? 97 00:09:10,820 --> 00:09:11,940 Sper din tot sufletul. 98 00:09:24,010 --> 00:09:25,490 Ei bine, a fost un act de clasă tot drumul. 99 00:09:26,110 --> 00:09:28,410 După ce au izbucnit de la explozie, l-au prins pe copil. 100 00:09:28,690 --> 00:09:30,950 Acum, sunt aproximativ 40 de metri prin pădurea străzii. 101 00:09:31,970 --> 00:09:36,350 Un tip îmbrăcat în polițist aruncă copilul înăuntru mașina și shazam, Carlo Jr. a plecat. 102 00:09:37,070 --> 00:09:39,230 Atâta confuzie, nimeni nu primește un bun uita-te la orice. 103 00:09:40,630 --> 00:09:42,670 Te-a surprins ciudat din cauza întregului ăsta operare? 104 00:09:43,210 --> 00:09:45,710 Da. De exemplu, în ce naiba facem primul loc? 105 00:09:46,110 --> 00:09:49,730 De fiecare dată când ne implicăm cu mafia, ne costă rău, McCall. Aceasta 106 00:09:49,730 --> 00:09:52,010 răpirea a fost tratată ca un militar operare. 107 00:09:52,570 --> 00:09:54,350 În primul rând, au izolat ținta. 108 00:09:54,590 --> 00:09:57,950 Apoi au provocat confuzie cu fumat și a creat o diversiune cu 109 00:09:57,950 --> 00:09:59,950 exploratori. Puțin exagerat, dar eficient. 110 00:10:00,250 --> 00:10:02,190 Foarte explozie care mă interesează. 111 00:10:02,450 --> 00:10:07,790 Acum, dacă ai vrut un controlat explozie aici în New York, cui 112 00:10:07,790 --> 00:10:08,790 te duci? 113 00:10:29,070 --> 00:10:30,310 Nu este ceea ce a fost. 114 00:10:32,450 --> 00:10:33,530 Robert McCall. 115 00:10:34,630 --> 00:10:37,590 Ai avut întotdeauna o modalitate de a obține un atentia tipului. 116 00:10:38,010 --> 00:10:39,010 Da. 117 00:10:39,310 --> 00:10:44,210 Mi se pare că îmi amintesc o ocazie cu o sticlă și o găleată cu apă afară a 118 00:10:44,210 --> 00:10:45,210 anumită billetă din Saigon. 119 00:10:46,050 --> 00:10:47,090 Mă bucur să te văd. 120 00:10:47,310 --> 00:10:48,510 Carter Brock, Mickey Cosman. 121 00:10:48,830 --> 00:10:49,709 Ce mai faci? 122 00:10:49,710 --> 00:10:50,710 Fermecat. 123 00:10:52,010 --> 00:10:53,210 Așa s-a întâmplat, amigo. 124 00:10:53,570 --> 00:10:54,570 Primesc o scrisoare. 125 00:10:54,930 --> 00:10:57,830 Are un cec de casierie pentru cinci mari cele. 126 00:10:59,720 --> 00:11:01,780 Majoritatea oamenilor vor să se întâlnească, nu? Nu acesta. 127 00:11:02,480 --> 00:11:04,180 Nu ai întâlnit niciodată persoana care te-a angajat? 128 00:11:04,500 --> 00:11:10,380 Nu. Doar o scrisoare, o bandă foarte ciudată de instrucțiuni și cecuri de casierie. 129 00:11:11,140 --> 00:11:11,919 Bandă, nu? 130 00:11:11,920 --> 00:11:14,100 Da, unul ca nu ai auzit niciodată înainte. 131 00:11:14,440 --> 00:11:20,300 Dar, Robert, echipa mea, echipa mea, tu ar fi trebuit să ne vadă. Am avut doi exilați, a 132 00:11:20,300 --> 00:11:24,580 beretă verde, un tip care tocmai plecase forța Delta. Adică am fost buni. 133 00:11:32,240 --> 00:11:34,920 Ai fost unul dintre puținii oameni din asta lume în care aș fi avut încredere în viața mea 134 00:11:34,920 --> 00:11:36,040 cu. Și acum ce faci? 135 00:11:36,620 --> 00:11:37,499 Răpirea copiilor? 136 00:11:37,500 --> 00:11:39,180 Hei, haide. 137 00:11:40,020 --> 00:11:41,020 Copilul nu a fost rănit. 138 00:11:41,640 --> 00:11:42,640 Tipul trebuie să mănânce, știi. 139 00:11:42,880 --> 00:11:43,880 Da. 140 00:11:44,300 --> 00:11:47,300 Și tipul trebuie să trăiască cu el însuși, nu-i asa? Am încercat să trăiesc cu mine, 141 00:11:47,420 --> 00:11:49,640 Robert. m-as trezi in mijlocul noaptea într-o baltă de sudoare. 142 00:11:49,920 --> 00:11:52,160 Aș spune, hei, Carter, e tare, omule. 143 00:11:52,940 --> 00:11:57,040 Trei tururi în Nam nu înseamnă nimic. Ai ales să faci trei turnee în Vietnam. 144 00:11:57,400 --> 00:11:58,800 Ai ales să faci ceea ce faci. 145 00:12:02,410 --> 00:12:04,490 Robert, aveam o alergare grozavă. am fost în groove, știi ce vreau să spun? 146 00:12:04,510 --> 00:12:05,510 ce vrei? 147 00:12:05,970 --> 00:12:07,110 Banda ar fi de ajutor. 148 00:12:07,650 --> 00:12:08,650 Da, pun pariu că ar fi. 149 00:12:09,370 --> 00:12:10,370 A fost grozav, McCall. 150 00:12:11,110 --> 00:12:12,110 Doar un minut. 151 00:12:17,410 --> 00:12:19,290 Rocky, nu știu ce s-a întâmplat tu. 152 00:12:19,690 --> 00:12:20,690 Posibil nu-mi pasă. 153 00:12:21,430 --> 00:12:22,470 Dar o să vă spun un lucru. 154 00:12:23,810 --> 00:12:25,490 Va trebui să vă îndreptați tu afară. 155 00:12:25,950 --> 00:12:26,950 Acum, ascultă-mă. 156 00:12:28,070 --> 00:12:30,830 La ora 07:00, domnul Cosmire aici. 157 00:12:31,340 --> 00:12:33,880 va veni în camera ta cu bandă. 158 00:12:35,120 --> 00:12:37,100 Îi vei da caseta. 159 00:12:37,860 --> 00:12:40,540 Corect? Nu știu că spuneai suna. 160 00:12:40,800 --> 00:12:41,960 Nu am spus că ai făcut-o. 161 00:12:42,580 --> 00:12:44,000 Dar amintiți-vă ce am spus. 162 00:12:44,420 --> 00:12:45,760 Doar ține minte. 163 00:13:27,020 --> 00:13:28,060 Unde este Natalie? Ea este acolo. 164 00:13:28,480 --> 00:13:31,500 Nu o vreau în asta, Tommy. Ea a ridicat telefonul. Exact asta 165 00:13:31,500 --> 00:13:34,320 nu vreau să facă ea. Ține-o în ea camera. Du-o la cumpărături. Păstrează-o 166 00:13:34,320 --> 00:13:35,320 a părului meu. 167 00:13:42,240 --> 00:13:49,220 Nu 168 00:13:49,220 --> 00:13:50,220 răni fiul meu. 169 00:13:51,380 --> 00:13:52,640 Îți dau orice vrei. 170 00:13:53,040 --> 00:13:54,040 Doar nu-l atinge. 171 00:13:58,440 --> 00:13:59,440 ce vrei? 172 00:13:59,820 --> 00:14:01,100 Ce? E viu? 173 00:14:02,160 --> 00:14:03,340 Nu vreau bani. 174 00:14:04,000 --> 00:14:06,020 Uite, nu-mi pasă ce vrei. 175 00:14:06,600 --> 00:14:09,080 Spune-mi doar ce este și o voi primi pentru tine, bine? 176 00:14:31,790 --> 00:14:32,790 Deci ce crezi? 177 00:14:34,790 --> 00:14:35,790 Oh, ai dreptate. 178 00:14:35,910 --> 00:14:37,570 Nu am văzut niciodată o apărare ca asta. 179 00:14:38,650 --> 00:14:41,830 Computerul procurorului trebuie să lucreze ore suplimentare. 180 00:14:42,150 --> 00:14:43,750 Nu, nu, nu. Nu are nimic de-a face cu oamenii lui DA. 181 00:14:44,290 --> 00:14:47,250 Întregul sistem este instalat de către companie. 182 00:14:47,850 --> 00:14:51,070 Ar trebui să fie cel mai avansat în lumea. Deci, poate că este de nescăpat. 183 00:14:51,190 --> 00:14:52,190 Nu pe viața ta. 184 00:14:53,010 --> 00:14:53,909 Îmi pare rău, Jonah. 185 00:14:53,910 --> 00:14:54,910 Îmi pare rău. 186 00:14:56,630 --> 00:15:00,230 Aha. Bine ați venit în lumea celor mari crima. Ce urmează? 187 00:15:01,130 --> 00:15:06,370 Bine, acum vreau o listă cu fiecare crimă nerezolvată presupus că implică 188 00:15:06,370 --> 00:15:11,330 Santelli. Și atunci mi-aș dori să faci intră în computerul din spatele Times 189 00:15:11,330 --> 00:15:12,249 birou pentru crime. 190 00:15:12,250 --> 00:15:13,810 Nu vrei mare lucru, nu-i așa? 191 00:15:14,650 --> 00:15:15,629 Nu prea mult. 192 00:15:15,630 --> 00:15:17,570 Ah, iată-ne, băiatul Don. 193 00:15:18,850 --> 00:15:21,290 A preluat familia când era tatăl său ucis. 194 00:15:22,470 --> 00:15:23,530 Avea 22 de ani. 195 00:15:25,330 --> 00:15:26,330 Uită-te la asta. 196 00:15:27,170 --> 00:15:28,170 Asalt unul. 197 00:15:28,280 --> 00:15:29,219 Nicio dispoziție. 198 00:15:29,220 --> 00:15:30,440 Rachetism. Nicio dispoziție. 199 00:15:32,240 --> 00:15:33,980 Extorcare. Nicio dispoziție. 200 00:15:35,100 --> 00:15:37,500 Este căutat chiar și în Turcia pentru droguri contrabanda. 201 00:15:38,560 --> 00:15:42,860 Omul ăsta are o foaie de rap atât de lungă ca a mea brațul și singurul lucru de pe el este nu 202 00:15:42,860 --> 00:15:43,860 dispozitie. 203 00:15:48,320 --> 00:15:50,080 Ei bine, intenționez să schimb asta. 204 00:16:43,760 --> 00:16:44,760 Vorbește cu ei. 205 00:16:45,480 --> 00:16:47,000 Catalina si Scopa nu stiu nimic. 206 00:16:47,700 --> 00:16:48,700 Nimeni nu știe nimic. 207 00:16:50,520 --> 00:16:53,700 Uite, poate mai bine îi spunem celuilalt familii. 208 00:16:54,640 --> 00:16:56,020 Au o mulțime de surse. 209 00:16:56,420 --> 00:16:57,420 Nu. 210 00:16:58,440 --> 00:17:01,260 Ei ar vedea asta ca pe o slăbiciune. Dacă suntem slab, cineva încearcă să ia ceva 211 00:17:01,260 --> 00:17:02,260 departe. 212 00:17:09,839 --> 00:17:10,839 Carlos Ventelli. 213 00:17:18,540 --> 00:17:20,060 Numele meu este Carlo Santelli. 214 00:17:21,680 --> 00:17:24,500 Numele tău este Carlo Alberto Santelli. 215 00:17:25,339 --> 00:17:26,460 Ești un ucigaș. 216 00:17:27,520 --> 00:17:30,260 Și pentru că ești un ucigaș, eu plec a ucide. 217 00:17:31,320 --> 00:17:33,340 O să ucid tot ce iubești. 218 00:17:33,760 --> 00:17:35,180 Ai spus că ești după mine. 219 00:17:35,740 --> 00:17:36,740 Voi ajunge la tine. 220 00:17:37,600 --> 00:17:39,400 După ce am luat totul. 221 00:17:40,780 --> 00:17:41,940 Ghici cine e primul. 222 00:17:45,600 --> 00:17:46,960 Bună, tati. Bună, mamă. 223 00:17:49,740 --> 00:17:52,440 Bună, ascultă-mă. Nu vă faceți griji. Tu esti va fi bine. Sunt bine, dar când 224 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 pot sa vin acasa? 225 00:17:53,500 --> 00:17:54,520 Bună, iubito. E mama. 226 00:17:54,720 --> 00:17:55,940 Totul va fi bine, dragă. 227 00:17:56,220 --> 00:17:58,140 ascult. Nu-mi voi apăsa roșul stâncă. 228 00:17:58,500 --> 00:18:00,220 Bine? Bună, mami. 229 00:18:00,520 --> 00:18:01,499 Bună, mami. 230 00:18:01,500 --> 00:18:02,459 Bună, mami. 231 00:18:02,460 --> 00:18:04,060 Bună, mami. Opreste-te, te rog. 232 00:18:04,260 --> 00:18:05,360 De ce ne faci asta? 233 00:18:05,580 --> 00:18:08,300 Natalie, dă telefon. Este doar o bandă. Iesi din telefon. 234 00:18:21,160 --> 00:18:22,760 Credeam că ți-am spus să o ferești aceasta. 235 00:18:23,200 --> 00:18:24,860 Ea stă în camera ei! 236 00:18:25,720 --> 00:18:26,720 Ai inteles asta? 237 00:18:27,620 --> 00:18:28,620 Corect. 238 00:18:35,680 --> 00:18:37,840 Tocmai a fugit din casă. 239 00:18:38,040 --> 00:18:39,040 O voi lua. 240 00:18:40,160 --> 00:18:41,160 Acum! 241 00:18:58,540 --> 00:18:59,540 Noua Jenna. 242 00:19:06,040 --> 00:19:07,800 McCall. Aceasta este Natalie Santelli. 243 00:19:08,040 --> 00:19:09,540 Trebuie să vorbesc cu tine imediat. 244 00:19:10,320 --> 00:19:11,940 Care pare să fie problema, dna. Santelli? 245 00:19:12,140 --> 00:19:13,140 A sunat răpitorul. 246 00:19:13,420 --> 00:19:15,260 Pot să ne întâlnim în Central Park lângă iaz? 247 00:19:15,760 --> 00:19:18,880 Uite, soțul tău nu va primi mai degrabă suspect dacă continui să pleci? 248 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 Nu, sun de la o cabină telefonică. 249 00:19:21,140 --> 00:19:23,040 A trebuit să ies de acolo. Apelant nu stie. 250 00:19:23,540 --> 00:19:25,660 Bine, o să trec imediat. 251 00:19:26,520 --> 00:19:27,520 Multumesc. 252 00:20:35,720 --> 00:20:38,820 Pur și simplu nu știi niciodată la ce ai de gând să faci găsește în jurul următoarei curbe, nu? 253 00:20:43,940 --> 00:20:45,680 Nu am putut suna după primul nostru apel. 254 00:20:46,620 --> 00:20:48,360 Tyler are un recorder conectat la noi linie. 255 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 El ascultă acele apeluri iar și iar. 256 00:20:53,200 --> 00:20:56,600 Ești sigur că nu a fost nicio cerere bani? Nici măcar un indiciu de unul? Nu. 257 00:20:56,920 --> 00:20:57,920 Nu, nu vrea bani. 258 00:20:58,980 --> 00:21:02,000 El spune... El spune că Tyler este un criminal. 259 00:21:02,640 --> 00:21:04,920 Și de aceea va face ce el va face. 260 00:21:07,360 --> 00:21:09,340 Acum, de ce credeți că spune asta, dna. Spencer? 261 00:21:10,500 --> 00:21:14,760 Uite, soțul meu nu s-a dovedit a fi băiatul de aur pe care l-am crezut, bine? 262 00:21:15,280 --> 00:21:16,660 Dar el nu este un ucigaș. 263 00:21:17,160 --> 00:21:19,880 Este un furnizor bun și un minunat tată și soț. 264 00:21:20,940 --> 00:21:22,220 Domnule McCall, îl iubesc. 265 00:21:23,220 --> 00:21:24,240 E atât de ciudat? 266 00:21:25,540 --> 00:21:26,640 Nu, nu este deloc ciudat. 267 00:21:28,480 --> 00:21:30,520 Dragostea este cel mai natural lucru din lume, nu-i așa? 268 00:21:31,840 --> 00:21:34,600 Este ceea ce facem uneori în numele dragoste care e ciudată. 269 00:21:35,600 --> 00:21:36,600 Ca? 270 00:21:37,200 --> 00:21:38,820 Cum ar fi folosirea lui ca scuză. 271 00:21:41,840 --> 00:21:43,160 Copiii aceia de acolo. 272 00:21:44,780 --> 00:21:47,920 Ce carieră crezi că vor face urmează când vor crește? 273 00:21:49,320 --> 00:21:50,320 Nu știu. 274 00:21:50,480 --> 00:21:52,260 Medici, avocați, orice vor. 275 00:21:52,740 --> 00:21:53,740 Exact. 276 00:21:54,600 --> 00:21:55,600 Orice vor ei. 277 00:21:57,440 --> 00:22:00,100 Ce carieră va alege fiul tău când va creste mare? 278 00:22:01,060 --> 00:22:03,540 Orice vrea el. 279 00:22:07,790 --> 00:22:08,790 Mă îndoiesc de asta. 280 00:22:14,730 --> 00:22:16,970 El ne ajută. Nu poți înțelege asta? 281 00:22:17,710 --> 00:22:21,010 Înțeleg că soția mea a fost furișându-mă pe la spate. 282 00:22:22,530 --> 00:22:23,530 Soția mea! 283 00:22:24,070 --> 00:22:25,350 Ce ar trebui să fac? 284 00:22:25,890 --> 00:22:29,410 Pentru numele lui Dumnezeu, Natalie, nu-i așa realizezi că tipul ăsta ar putea fi polițist 285 00:22:29,410 --> 00:22:30,890 să folosești această situație pentru a ajunge la mine? 286 00:22:31,370 --> 00:22:32,370 Un polițist? 287 00:22:32,730 --> 00:22:34,550 Oh, Doamne, acum ajungem la adevărata problemă. 288 00:22:36,010 --> 00:22:39,190 Când ne-am căsătorit, ai spus câteva ani pentru a lega afacerea tatălui tău. 289 00:22:39,190 --> 00:22:40,690 câțiva ani, și apoi am ieși. 290 00:22:42,130 --> 00:22:43,630 E timpul, Carlo, acum. 291 00:22:44,430 --> 00:22:46,150 Ne luăm fiul înapoi și ieșim din aici. 292 00:22:47,290 --> 00:22:48,570 Te rog, te rog, Carlo. 293 00:22:49,210 --> 00:22:50,210 Pentru noi. 294 00:22:53,290 --> 00:22:56,190 Numele tău este Santelli, iar acesta este al nostru cartier. 295 00:22:57,650 --> 00:23:01,970 Iar oamenii de aici depind de noi felul în care depindeau de tatăl meu și de al meu 296 00:23:01,970 --> 00:23:02,970 bunicul. 297 00:23:04,210 --> 00:23:05,910 Și felul de care vor depinde Carlo. 298 00:23:11,230 --> 00:23:12,230 Da, Madeline. 299 00:23:12,950 --> 00:23:15,250 Știi, vreau să mergi acolo și gandeste-te la asta. 300 00:23:15,770 --> 00:23:19,090 Și apoi vreau să te întorci aici și spune-mi cine a încercat să ne ajute 301 00:23:19,090 --> 00:23:20,190 si unde le pot gasi. 302 00:23:48,430 --> 00:23:51,490 Unde este doamna zilei? m-am gândit ideea era să o bagi într-un seif 303 00:23:51,490 --> 00:23:52,490 până când îl luăm pe copil. 304 00:23:52,990 --> 00:23:55,010 A fost, până când a decis să se întoarcă acasă. 305 00:23:55,750 --> 00:23:57,210 Are curaj, o să-i dau asta. 306 00:23:58,130 --> 00:24:00,030 Cantelli nu va aprecia ce sa întâmplat. 307 00:24:00,670 --> 00:24:01,670 Bun. 308 00:24:01,850 --> 00:24:04,670 Măcar doamna Cantelli va avea o șansă să-şi vadă cealaltă parte a soţului ei. 309 00:24:05,210 --> 00:24:06,950 Ce a spus laboratorul despre Carter Banda lui Brock? 310 00:24:07,150 --> 00:24:08,370 Ah, ai noroc, McCall. 311 00:24:09,150 --> 00:24:10,870 Tehnologia modernă triumfă din nou. 312 00:24:11,230 --> 00:24:14,030 Iată tonurile originale dulce ale răpitorul nostru. 313 00:24:15,250 --> 00:24:16,250 Așteaptă până le auzi. 314 00:24:44,940 --> 00:24:46,000 Ești sigur de asta, nu? 315 00:24:46,580 --> 00:24:47,860 Nu, nu sunt sigur de asta. 316 00:24:49,040 --> 00:24:50,260 Pe vremuri era un restaurant. 317 00:24:51,820 --> 00:24:53,820 Se pare că este un loc unde o crimă a avut loc. 318 00:24:54,740 --> 00:24:55,840 O crimă nerezolvată. 319 00:24:56,580 --> 00:24:59,460 Unul dintre ei atribuit domnului Centelli. 320 00:25:00,180 --> 00:25:03,220 M-am gândit că ar putea fi un loc bun pentru răzbunare, nu crezi? 321 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 Hai să o facem. 322 00:25:13,220 --> 00:25:14,220 Dă-mi o clipă singură. 323 00:25:34,350 --> 00:25:35,350 Nu sunt polițist. 324 00:25:38,290 --> 00:25:39,490 sunt dezarmat. 325 00:25:42,430 --> 00:25:43,610 Și nu mă refer la nici un rău. 326 00:25:45,910 --> 00:25:46,910 Rămâi unde ești. 327 00:25:48,470 --> 00:25:49,870 Numele meu este Robert McCall. 328 00:25:52,810 --> 00:25:53,810 Să ne mișcăm. 329 00:26:04,560 --> 00:26:06,360 Fă o mișcare cu care nu sunt de acord. 330 00:26:07,120 --> 00:26:09,360 Vei fi ultimul lucru din viața acestui băiat vede. 331 00:26:27,080 --> 00:26:28,120 Era acolo cu băiatul. 332 00:26:28,320 --> 00:26:31,020 A făcut ceva bine? Nu știu. eu cred că ar putea fi atinsă. 333 00:26:31,660 --> 00:26:32,760 La fel poate și doamna Santelli. 334 00:26:35,219 --> 00:26:36,600 Oh, aproape că am uitat. 335 00:26:37,700 --> 00:26:40,680 Le-am luat de la detectivul Shepard înainte să merg la laboratorul de sunet. 336 00:26:43,060 --> 00:26:44,320 Sunt fotografii de la locul crimei. 337 00:26:46,260 --> 00:26:48,980 Polițiștii i-au găsit pe bona și pe cei doi gărzi de corp cu Carlo în locul de joacă. 338 00:26:54,380 --> 00:26:55,380 Oh, Doamne. 339 00:26:56,240 --> 00:26:59,160 Bănuiesc că a trimis calea lui Ellie să spună mulțumesc pentru ani de devotament, nu? 340 00:27:02,160 --> 00:27:03,820 Da, presupun că este. 341 00:27:05,260 --> 00:27:06,260 Haide, să mergem. 342 00:27:24,480 --> 00:27:25,480 Dl. 343 00:27:26,000 --> 00:27:28,340 Centelli, nu scoate niciun sunet. Sunt aici să te ducă să-ți vezi fiul. 344 00:27:29,140 --> 00:27:33,720 Și singurul mod pe care îl pot garanta siguranța lui este dacă ai încredere în mine și faci 345 00:27:33,720 --> 00:27:35,920 exact... Exact cum spun eu. 346 00:27:36,340 --> 00:27:37,340 Vă rog. 347 00:27:56,140 --> 00:27:57,840 Îți amintești linia ta, nu-i așa? prieten? 348 00:27:59,660 --> 00:28:01,200 Carlo, este soția ta! 349 00:28:12,720 --> 00:28:13,740 O iau pe soția ta să ți se alăture. 350 00:28:14,380 --> 00:28:16,520 Nu ne urmari. 351 00:28:17,140 --> 00:28:18,280 Eu sunt cel pe care îl vrei, nu? 352 00:28:18,600 --> 00:28:21,100 Lasă puiul de acolo să mă încerce chiar acum. Încearcă-mă. 353 00:28:21,860 --> 00:28:23,060 Toate la timp. 354 00:28:24,380 --> 00:28:25,840 Toate la timp. 355 00:28:28,660 --> 00:28:29,660 S-ar putea să vii. 356 00:28:56,820 --> 00:29:00,720 Oamenii lui Carlos vor... Oamenii lui Carlos vor face ce? 357 00:29:03,140 --> 00:29:05,840 Fă ce le-au făcut gărzilor de corp fiul tău și dădaca lui? 358 00:29:07,920 --> 00:29:12,940 Lupta? Corpurile lor au fost găsite într-o mlaștină de lângă golful Jamaica. 359 00:29:14,840 --> 00:29:15,920 Acestea sunt fotografiile crimei. 360 00:29:16,820 --> 00:29:18,400 Așa face soțul tău afaceri. 361 00:29:18,900 --> 00:29:22,140 Corpurile lor au fost tăiate în mici piese cu maceta. 362 00:29:22,460 --> 00:29:23,460 Nu. 363 00:29:24,840 --> 00:29:25,840 Carla nu ar face asta. 364 00:29:26,540 --> 00:29:27,540 Nu ar face-o? 365 00:29:30,600 --> 00:29:35,720 Centelli, am prieteni care sunt în Programul de protecție a martorilor. 366 00:29:36,160 --> 00:29:38,400 Dacă nu-ți părăsești soțul, el poate fi aranjat. 367 00:29:39,020 --> 00:29:42,500 Și nu va exista nicio pedeapsă împotriva tu sau fiul tău, Carla. 368 00:29:44,320 --> 00:29:47,800 Dar, Centelli, nu e timpul să deschizi cu ochii mari? 369 00:30:12,200 --> 00:30:13,280 Ajută-mă să-ți iau degetul mare înapoi. 370 00:30:33,940 --> 00:30:36,280 Opreste-te! 371 00:30:38,100 --> 00:30:39,100 ce faci? 372 00:30:41,230 --> 00:30:42,230 doamna Santelli. 373 00:30:44,070 --> 00:30:46,270 Acesta este... Acesta este Farrah Booth. 374 00:30:47,790 --> 00:30:48,910 Natalie Santelli. 375 00:30:49,990 --> 00:30:51,330 Dă-mi fiul înapoi! 376 00:30:51,590 --> 00:30:53,130 Dă-mi fiul înapoi! 377 00:30:54,390 --> 00:30:55,390 Ce? 378 00:30:55,590 --> 00:30:57,010 Nu poți face asta, nu-i așa? 379 00:30:57,810 --> 00:31:00,790 Așa că poate ai vrea să ți-l dea pe al tău felul în care mi-a fost dat al meu. 380 00:31:01,890 --> 00:31:03,130 Despre ce vorbește ea? 381 00:31:08,730 --> 00:31:09,850 Spune-i, doamnă Booth. 382 00:31:13,230 --> 00:31:14,230 Ea nu știe. 383 00:31:17,230 --> 00:31:19,350 Chiar nu știi, nu-i așa? 384 00:31:21,150 --> 00:31:22,150 Nu. 385 00:31:24,210 --> 00:31:28,750 Soțul tău mi-a ucis soțul și pe mine copil. 386 00:31:29,850 --> 00:31:30,850 Nu. 387 00:31:31,370 --> 00:31:36,070 Nu, te înșeli. Acum opt ani, aici în acest restaurant. 388 00:31:41,030 --> 00:31:46,760 Au venit la acest... restaurant pentru a cina și stăteau 389 00:31:46,760 --> 00:31:53,580 cam aici unde stăm noi acum erau 390 00:31:53,580 --> 00:31:57,980 sărbătorirea um a fost doar un lucru obișnuit familie fericită care se ocupă de treburile lor 391 00:31:57,980 --> 00:32:03,720 când deodată au intrat doi bărbaţi dinspre bucataria unul era imbracat ca ospatar the 392 00:32:03,720 --> 00:32:09,760 celălalt este un băiat de autobuz și unul dintre ei era soțul tău au venit la o masă 393 00:32:09,760 --> 00:32:13,230 chiar înaintea mesei doamnei Booth, care ar fi fost pe acolo. 394 00:32:14,290 --> 00:32:21,150 Au scos pistoalele din haine şi au tras în doi bărbați 395 00:32:21,150 --> 00:32:22,370 stând aproximativ acolo. 396 00:32:25,970 --> 00:32:30,150 Fiul ei și soțul ei au fost uciși focul încrucișat. 397 00:32:34,470 --> 00:32:36,830 Așa s-a întâmplat, nu-i așa, dna. Stand? 398 00:32:40,910 --> 00:32:42,010 Așa s-a întâmplat. 399 00:32:49,650 --> 00:32:53,750 Știu durerea pe care ai simțit-o. 400 00:32:56,350 --> 00:32:58,090 Știu durerea pe care încă o simți. 401 00:33:11,340 --> 00:33:12,980 Acum plecăm, doamnă Booth. 402 00:33:20,040 --> 00:33:21,040 Nu! 403 00:33:21,680 --> 00:33:23,400 Ai de gând să apeși pe trăgaci, doamnă. Stand? 404 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 Ochi pentru ochi. 405 00:33:28,160 --> 00:33:33,840 O mamă și un copil pentru un tată și copil. Despre asta este vorba? 406 00:33:35,600 --> 00:33:36,980 Atunci apasă pe trăgaci, doamnă Booth. 407 00:33:39,160 --> 00:33:40,360 Ai de gând să apeși pe trăgaci? 408 00:33:52,010 --> 00:33:56,330 Știi, o femeie care iubește copiii ca la fel cum faci tu nici nu te-ai putut gândi 409 00:33:56,330 --> 00:33:57,970 uciderea unui copil așa. 410 00:34:00,330 --> 00:34:05,990 Felul în care ai pregătit camera acolo pentru acest băiețel, îmi pare rău, gândi 411 00:34:05,990 --> 00:34:06,990 te-a dat departe. 412 00:34:13,270 --> 00:34:14,730 Eram atât de fericiți. 413 00:34:17,770 --> 00:34:19,949 Era a cincea aniversare a lui Timothy. 414 00:34:23,760 --> 00:34:27,699 Chiar lângă noi, chelnerul a ieşit un pistol. 415 00:34:29,159 --> 00:34:31,980 Era zgomot și oamenii țipau. 416 00:34:34,060 --> 00:34:38,560 M-am uitat în jos și băiețelul meu era... 417 00:34:38,560 --> 00:34:42,980 Era sânge peste tot. 418 00:34:44,060 --> 00:34:51,040 Soțul meu și... Și am ridicat privirea. 419 00:34:52,170 --> 00:34:55,550 Și soțul tău se uita la bărbați el omorase. 420 00:34:56,469 --> 00:34:59,210 Nu mai avea gloanțe, dar era nemișcat apăsând pe trăgaci. 421 00:35:00,730 --> 00:35:02,250 Și zâmbea. 422 00:35:36,140 --> 00:35:37,700 Ai spus că ne poți garanta siguranța. 423 00:35:40,140 --> 00:35:41,140 Da. 424 00:35:42,740 --> 00:35:44,060 Pot garanta. 425 00:35:50,560 --> 00:35:55,100 Ai fi mulțumit dacă aș aduce Carlos Santelli la justiție? 426 00:35:57,380 --> 00:35:58,980 Vreau ca asta să se termine. 427 00:36:00,300 --> 00:36:01,300 Se va termina. 428 00:36:01,840 --> 00:36:03,120 Crede-mă, foarte repede. 429 00:36:09,379 --> 00:36:11,100 Voi avea nevoie de ajutorul dumneavoastră, doamnă Fenton. 430 00:36:13,180 --> 00:36:15,680 Va trebui să fii soțul tău încă o dată. 431 00:36:24,120 --> 00:36:26,100 Natalie, cum te aștepți să cred asta? 432 00:36:26,680 --> 00:36:27,840 Pentru că este adevărul. Nat! 433 00:36:28,500 --> 00:36:32,400 Nat! Ce vrei sa spui? Aceia baietii erau profesionisti. Te-au scos din 434 00:36:32,400 --> 00:36:34,640 casa ca și cum ar fi ei și mi-ai spus ai scăpat de ei. 435 00:36:40,430 --> 00:36:41,229 ce faci? 436 00:36:41,230 --> 00:36:42,230 Nimic. 437 00:36:43,030 --> 00:36:45,230 Ei... Ei... 438 00:37:09,360 --> 00:37:10,360 Nat, nu-ți face griji, bine? 439 00:37:11,000 --> 00:37:12,260 Spune-mi doar despre ce este vorba. 440 00:37:15,660 --> 00:37:19,680 Se spune că ești un ucigaș și asta Carlo va crește pentru a fi la fel ca tine. 441 00:37:20,380 --> 00:37:23,920 Și de dragul lui, ar trebui să-i ajut să pună tu departe. 442 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 Îmi pare atât de rău. 443 00:37:43,210 --> 00:37:44,210 Două lucruri se vor întâmpla. 444 00:37:44,870 --> 00:37:47,690 Mă duc să mă ocup de acestea punks, și apoi mă voi întoarce 445 00:37:47,850 --> 00:37:49,410 iar tu și cu mine vom avea puțin vorbesc. 446 00:37:49,930 --> 00:37:50,930 Acum, unde sunt? 447 00:37:52,490 --> 00:37:53,490 Unde sunt? 448 00:37:54,830 --> 00:37:57,790 Lower East Side, 106th și Avenue B. 449 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Am fost luați, Tommy. 450 00:39:08,520 --> 00:39:09,520 Ești mort. 451 00:39:09,940 --> 00:39:11,380 Nu. Nu, Carlo. 452 00:39:11,980 --> 00:39:13,140 Abia încep să trăiesc. 453 00:39:14,340 --> 00:39:17,140 M-ai mințit din ziua în care ne-am cunoscut, si te-am crezut. 454 00:39:17,440 --> 00:39:19,720 Pentru că adevărul a fost prea dureros pentru mine a face faţă. 455 00:39:20,960 --> 00:39:22,480 Ești mort, Carlo. 456 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 Pentru mine. 457 00:39:24,840 --> 00:39:25,840 Pentru fiul meu. 458 00:39:27,120 --> 00:39:28,120 Pentru totdeauna. 459 00:39:40,650 --> 00:39:41,650 tu nu. 460 00:39:42,010 --> 00:39:43,550 Chiar nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 461 00:39:44,250 --> 00:39:47,650 Și tu, ești responsabil pentru asta, nu-i asa? 462 00:39:49,550 --> 00:39:50,550 Mișcare proastă, Carl. 463 00:39:52,510 --> 00:39:53,510 Voi lua asta. 464 00:39:57,330 --> 00:39:58,450 Unde te duci, Natalie? 465 00:40:00,290 --> 00:40:02,030 Chiar crezi că vei primi departe cu asta? 466 00:40:03,090 --> 00:40:05,350 Unde te duci unde nu sunt eu te vei putea atinge? 467 00:40:06,670 --> 00:40:08,530 Ideea nu este unde se duce ea du-te. 468 00:40:09,670 --> 00:40:11,650 Ideea este unde vei ajunge. 469 00:40:12,890 --> 00:40:15,790 Acești prieteni ai mei sunt pe cale să o facă te escortează la JFK. 470 00:40:17,370 --> 00:40:20,610 Există un loc rezervat pentru tine pe un aeronava care așteaptă acolo. 471 00:40:21,250 --> 00:40:22,710 Zbori cu Air Istanbul. 472 00:40:23,650 --> 00:40:24,930 Aceasta este o glumă, nu? 473 00:40:26,310 --> 00:40:27,590 Privește doar în jurul tău. 474 00:40:28,150 --> 00:40:30,990 Vezi pe cineva râzând? 475 00:40:32,690 --> 00:40:34,970 Pe avion, vei găsi alți doi prietenii mei. 476 00:40:35,500 --> 00:40:38,400 care sunt acolo pentru a se asigura că aveți o zbor foarte placut. Și când tu 477 00:40:38,400 --> 00:40:42,280 ajungeți la destinație, sunteți urmând a fi predat turcului 478 00:40:42,280 --> 00:40:46,800 guvernului. Și după cum știți, turcul guvernul este foarte supărat de droguri 479 00:40:46,800 --> 00:40:47,800 contrabandişti. 480 00:40:49,960 --> 00:40:51,540 O să-i lași să-mi facă asta? 481 00:40:56,820 --> 00:40:57,820 Mulțumesc, Brockie. 482 00:40:58,680 --> 00:41:00,420 M-am gândit la ceea ce ai spus în parc, Robert. 483 00:41:01,220 --> 00:41:02,220 Așteptaţi un minut! 484 00:41:03,620 --> 00:41:04,720 Ce e în neregulă cu tine? 485 00:41:06,030 --> 00:41:07,390 Lasă-mă să plec, la naiba! 486 00:41:08,830 --> 00:41:10,810 Natalie, cum îi poți lăsa să facă asta eu? 487 00:41:12,050 --> 00:41:13,770 Natalie, știu că mă iubești! 488 00:41:14,650 --> 00:41:16,290 Știi ce se va întâmpla cu mine? 489 00:41:17,290 --> 00:41:19,230 Suntem o familie! Te iubesc! 490 00:41:22,490 --> 00:41:23,490 La revedere, Carla. 491 00:41:27,450 --> 00:41:29,910 Sunt sigur că voi putea să-ți mulțumesc unul din aceste zile, domnule McCall. 492 00:41:31,290 --> 00:41:32,290 Mulțumirile sunt inutile. 493 00:41:33,270 --> 00:41:34,270 Total inutil. 494 00:41:36,220 --> 00:41:39,400 Poate într-o zi mă poți contacta și Spune-mi cum te descurci, tu 495 00:41:39,400 --> 00:41:40,660 tânăr apelant. 496 00:41:43,100 --> 00:41:46,440 Între timp, dacă ai vreodată ajutor nevoie, știi unde să mă contactezi. 497 00:41:49,440 --> 00:41:51,160 Cred că amândoi ați fost foarte curajoși. 498 00:41:53,240 --> 00:41:54,240 te respect. 499 00:41:57,680 --> 00:41:58,680 Ai grijă. 500 00:42:09,320 --> 00:42:10,320 domnule McCall. 501 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Îmi pare rău, Lettie. 502 00:42:15,100 --> 00:42:16,100 am terminat. 503 00:42:16,480 --> 00:42:17,480 Oh, bine. 504 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 Amenda. 505 00:42:20,400 --> 00:42:22,040 Ne vedem marți? 506 00:42:22,860 --> 00:42:24,900 Bine. Noapte bună, Lettie. 507 00:42:32,240 --> 00:42:33,380 domnule McCall. 508 00:42:34,460 --> 00:42:38,420 Domnule McCall, vă amintiți de sonetul I îți vorbea despre? 509 00:42:39,379 --> 00:42:45,620 Ei bine, încă nu înțeleg și eu mă întrebam, trebuie să o fac în seara asta. 510 00:42:48,400 --> 00:42:50,700 Bine, lasă-mă să mă uit. Poate te pot ajuta. 511 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Multumesc. 512 00:42:56,120 --> 00:42:57,120 În seara asta, eh? 513 00:42:57,160 --> 00:42:58,160 Da. 514 00:42:58,540 --> 00:42:59,540 Sunt puțin nervos. 515 00:42:59,920 --> 00:43:01,940 Ei bine, nu fi. Fă-o la fel de simplu ca poti. 516 00:43:08,840 --> 00:43:15,040 Acea perioadă a anului poți să fii în mine iată când frunze galbene, sau niciuna, sau 517 00:43:15,300 --> 00:43:20,820 atârnă de acele ramuri care se scutură împotriva corurilor reci, goale, ruinate 518 00:43:20,820 --> 00:43:23,340 unde târziu cântau păsările dulci. 519 00:43:24,120 --> 00:43:29,680 În mine vezi amurgul unor asemenea zi ca după apusul soarelui se estompează în vest, 520 00:43:29,900 --> 00:43:33,700 pe care o noapte neagră o va lua departe. 521 00:43:34,800 --> 00:43:36,360 Al doilea sine al morții. 522 00:43:37,640 --> 00:43:39,460 care te simți pe toți în odihnă. 523 00:43:41,340 --> 00:43:48,140 În mine vezi strălucirea unor asemenea foc, că pe cenușă 524 00:43:48,140 --> 00:43:54,080 din tinerețea lui zace, ca patul de moarte 525 00:43:54,080 --> 00:43:59,200 pe care trebuie să expire, consumat cu ceea ce a fost hrănit. 526 00:44:01,900 --> 00:44:03,780 La asta te gandesti. 527 00:44:05,320 --> 00:44:12,280 care face dragostea ta mai puternică, să iubește binele care trebuie 528 00:44:12,280 --> 00:44:13,360 pleca peste mult timp.